007映画で英語の勉強 単数名詞・動詞を修飾するrather rather第6弾

今までは、形容詞、副詞を修飾する rather を勉強してきました。
この記事この記事では、好ましくない意味の形容詞や副詞を修飾する用例を勉強しました。
この記事では、好ましいとも好ましくないとも決められない形容詞や副詞を修飾する用例を勉強しました。
この記事では、好ましい形容詞や副詞を修飾する用例を勉強しました。
この記事では、a rather+形容詞+名詞 と言う形と、rather a+形容詞+名詞という二通りの形があることを勉強しました。

今日は名詞や動詞を修飾する rather を勉強します。

■[単数名詞・動詞を修飾して] かなり(の), 相当に; どうやら.

・She rather doubted what he said. 彼女は彼が言ったことは何となく怪しいと思った.
とルミナス英和・和英辞典に載ってます。
かなり、相当に、と、どうやら、何となく、は程度がかなり違うと思います、どっちで訳すかは、この記事で引用記事から勉強したように、これも
文脈、雰囲気で読み取る
なのでしょうね。

■■名詞を修飾

美しき獲物たちでは、
半導体情報をソ連に流しているらしいゾリン産業の社長のゾリンが催している馬の競売会に007は入り込んでます。
ゾリンと007の会話です。
サラブレッドには、ずっと興味をお持ちですか?(ゾリン)
いや、叔母が亡くなって、厩舎を残してくれたので、(007)
00時間33分37秒
So I thought it might be rather fun to breed and raise horses.
馬を飼育し、繁殖させることは、どうやらおもしろいかもと思ったのです。(007)

日本語字幕(戸田奈津子さん)では、
それで面白半分 馬の飼育を
です。

面白半分とは、かなり、相当に、というより、どうやら、何となく、の方の程度を表していると思いました。

breed        〔植物・菌・動物・魚などを〕繁殖させる
〔子を産ませるために動物を〕飼う、飼育する、つがわせる、交配する、受精させる
英辞郎on the WEB
raise        〔家畜を〕飼育する、〔農作物を〕栽培する
英辞郎on the WEB

■■動詞を修飾

ロシアより愛をこめてでは、
ソ連からタチアナ・ロバノヴァを亡命させたオリエント急行のシーンです。自分たちのコンパ―トメントに戻ると、タチアナは新しい服に着替えてます。
01時間12分14秒
You like it?
Yes.
It does rather suit you.
これ好き?(タチアナ)
好きだ。とても似合う。(007)

女性に優しい007が言っているので、 文脈上、 どうやら、でなく、かなり の方の意味だと思います。

日本語字幕(保田道子さん)では、
似合うよ
と、特に程度は訳出されてませんでした。

suit         (服・色などが)〈…〉に似合う
ルミナス英和・和英辞典

ダイヤモンドは永遠にでは、
007は M とともに、ドナルド卿から、南アフリカで採掘されているダイヤモンドが大にの密輸されているという話を聞いてます。ドナルド卿は、英国情報部に調査を依頼したいのです。
00時間14分25秒
I’ve always rather fancied a trip to South Africa.
ずっと、南アフリカには行ってみたかったのです。(007)

文脈上、かなり の方の意味だと思います。

日本語字幕(保田道子さん)では、
南アフリカへ
行きたかったんです。
と、特に程度は訳出されてませんでした。

fancy        《主に英》 〈…〉を好む, …したい (want)
ルミナス英和・和英辞典

ダイヤモンドは永遠にでは、
007はダイヤモンド密輸事件を片付けて、豪華客船の旅に出てます。部屋にウェイターたちが、事件をいっしょに解決した大富豪ウィリラード・ホワイトからだと言って、豪華な食事を持って来ました。
007は勧められて、ボトルから抜いたコルクの香りを嗅いだ後、言います。
ワインは素晴らしい、(007)
01時間56分50秒
Although, for such a grand meal, I had rather expected a claret.
だが、このようなすばらしい食事には、何となくクラレを期待したのだが。(007)

ここでは、文脈上、かなり、ではなく、どうやら、何となく、の方だと思います。

日本語字幕(保田道子さん)では、
しかしこの食事には
クラレットが合う
で、特に程度は訳出されてませんでした。

grand        すばらしい, すてきな
ルミナス英和・和英辞典
クラレ       イギリス人がフランスボルドー産赤ワインをたたえてつけた愛称
人とお酒をつなぐSAKEDORI

長くなりましたので、次の記事に続けます。

007映画で英語を勉強して、300記事を超えました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です