007映画では、ロシア人はロシアっぽく発音させているのがあります。murderer(殺人者)はマルダラー、orbitはオルビット、でも他にもあるんです。w を v と発音したりします。

■ r をくっきりと

ロシア人役がたくさん出ているのは、最も新しいものでは
ゴールデンアイでしょう。r はくっきりと発音します。orbit はオービットでなく、オルビットです。

ゴールデンアイでは、
ロシアのセベルナヤ基地の責任者は、ウルモフ将軍に衛星秘密兵器衛星のゴールデンアイの状況を尋ねられて、
00時間32分35秒
Petya and Mischa, both in 90 minute earth orbit at 100 kilometers.
ペティアとミーシャ(衛星名)は周期90分の高度100㎞の軌道にあります、
と答えた時、orbit はオルビットと言ってます。

007の敵のヤヌスに協力するロシアのプログラマのボリスがヤヌスにゴールデンアイの破壊目標を聞きます。
01時間47分13秒
Target coordinates?
The target is London.
目標座標は？（ボリス）
ロンドンだ。（ヤヌス）
この時、Target coordinatesはターゲット コーディネーツでなく、タルゲット コルディネーツと言ってます。

007に協力するロシアの女性プログラマのナターリャ・シモノヴァはボリスの行方をコンピュータ上で追いかけます。
01時間32分38秒
Germany, Paris, London, Madrid, New York, Toronto, Chicago,…
ここで、Germany、New Yorkをジャルマニー、ニューヨルクと
言ってます。

この r をくっきり発音するのは、007映画の中では、
ロシアより愛をこめての007の敵であるロシアのローザ・クレブ少佐もそうです。

ロシアより愛をこめてでは、
作戦部長のクロンスティーンが立案した陰謀を実行する準備は良いのか？と、スペクターの首領に聞かれて、ローザ・クレブが言います。
00時間09分41秒
The operation will be organised according to Kronsteen’s plan.
クロンスティーンの計画に従って、作戦は準備されます。
ここでは、organisedはオルガナイズドと言ってます。

他にも、
ローザ・クレブが007を暗殺できる適任者を探してます。候補者の書類を読み上げてます。
00時間12分15秒
Donald Grant, convicted murderer.
ドナルド・グラント、有罪判決を受けた殺人者、
ここでは、マルダラーと発音してます。

候補の推薦者は、訓練所を案内してます。それに対してローザ・クレブは言います。
00時間13分06秒
Training is useful.
But there is no substitute for experience.
訓練は役に立つ。だが、経験に勝るものはない。
ここでは、forをフォルと発音してます。

■ w を v と発音

ロシア訛は他もあります。v と w の区別がつかないんだそうです。

ゴールデンアイでは、
ウルモフ将軍が防衛大臣ミシュキンが開催する評議会に呼ばれ、ゴールデンアイの状況を報告します。
00時間48分56秒
As this council is aware, 72 hours ago, a secret weapons system – code-named GoldenEye was detonated over Severnaya.
この評議会がご存じのように、72時間前、秘密兵器のコードネーム ゴールデンアイはセヴェルナヤで爆破された。
ここで、awareはアウェアでなく、何とアヴェアと発音してます。

detonate　　　〈…〉を爆発させる
ルミナス英和・和英辞典

もう一度出てきます。同じ席でセヴェルナヤ基地の二人の技術者の行方を尋ねられて、ミシュキンは答えます。　
00時間49分45秒
I was aware only of the one.
一人だと承知してますが。。。
ここでも、aware をアヴェアと発音してます。

ワールド・イズ・ノット・イナフでは、
元ソ連の工作員のバレンタインが経営する工場に入ると、007に協力する女性科学書クリスマス・ジョーンズが薄着で座ってます。
バレンタインが油断すると、007がバレンタインに銃を突きつけて、007が知りたい事を尋ねます。007の強引なやり方に、バレンタインは、クリスマス・ジョーンズにこう言います。
01時間29分08秒
You know, if I were you, a relationship with a man like that, I wouldn’t bet on it.
俺が君なら、こんな男には関わらんね(20世紀フォックス　ホーム　エンターティメント　ジャパンのDVDの日本語字幕によります。翻訳者名はDVDパッケージで見つかりませんでした)
I were you はアイヴァル ユウとかアイファヴァル ユウとか聞こえます。
w を ヴ、r をルと言ってます。

ちなみに　If I were you の意味・用法は、他の記事で説明してあります。

■ エ を エイ と発音

あと、もう一個。
ゴールデンアイでは、
さきほどの評議会でウルモフ将軍 は、
00時間49分03秒
As head of Space Division, I personally undertook the investigation.
宇宙局の長官として、自ら私は調査を開始した。
のheadをヘッドでなく、ヘイエッドとアイエッドの中間の発音に聞こえます。

personally　　　自ら、直接
undertake　　　～を引き受ける、～に着手する.
investigation　　調査

OKWAVE　ロシア語なまりで話すには？では、
“E”は”day”の”ay”のように発音します。
と書かれてありました。
なるほど。

以上、007でわかったロシア訛の英語です。

007映画で英語を勉強して、250記事を超えました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。