007映画で英語の勉強 happen 起こると言う意味と、たまたま~するという意味(中編)

happenにはいろいろ意味があります。

ルミナス英和・和英辞典では
1 (偶然[たまたま])起こる, 生ずる, (身に)降りかかる.
2 [進行形なし] 偶然[たまたま]…する.
I happened to meet an old friend of mine.
私は偶然昔の友達に会った.
3 [it を主語として] [進行形なし] 偶然[たまたま]…する.

このうちの、
1 (偶然[たまたま])起こる, 生ずる, (身に)降りかかる.
前回の記事で学びました。

今回は2項です。

[進行形なし] 偶然[たまたま]…する.

007映画のセリフではどうなっているか見ていきましょう。

女王陛下の007では、
007はユニオン・コルスの首領からブロフェルドの情報を欲しがってます。
首領は自分の娘トレーシーを007に結婚させたがってます。
首領は、商談をするという形で、娘も出席する自分の誕生パーティに007を招待してます。
裏の事情に気づいたトレーシーが乾杯しながら言います。
商談に女はお邪魔じゃない?(トレーシー 日本語字幕(保田道子さん))
00時間33分26秒
Unless, of course, she happened to be part of the arrangement.
もちろん、たまたま彼女が取り決めの一部でないなら。(トレーシー)

カジノ・ロワイヤルでは、
爆弾製造人が残した携帯電話の記録と、バハマのホテルの監視カメラ動画記録をつきあわせ、アストン・マーティンの男を007はあぶり出しました。
007はホテルの受付で、宿泊手続きをしながら、アストン・マーティンの男の名前を聞き出します。
昨日、ここに来てアストン・マーティンの隣に車を止めたんだ。(007)
00時間29分49秒
And I’m ashamed to say I nicked the door.
You wouldn’t happen to know–?
Mr. Dimitrios.
恥ずかしい話だが、ドアに軽く傷をつけてしまった。(007)
たまたま、ご存じないでしょうか・・・?(007)
ディミトリオスさんです。(受付嬢)

be ashamed to say (that)…   恥ずかしいことですが…です.
nick              軽く傷をつける
ルミナス英和・和英辞典

この you wouldn’t happen to know は定番の聞き方のようで、007でも別の場所に使われてます。

死ぬのは奴らだでは、
007が自宅で若い女性と寝ている早朝にMが訪ねてきます。Mは007が関わったローマの事件を話をしました。
カルーゾーという女性諜報部員がいなくなったのだが、
00時間10分13秒
You wouldn’t happen to know where she is?
彼女がどこにいるか、知らないよな。(M)

こうした happen to 動詞 の使い方は、後もう一つありましたが、これは非常におもしろい使い方だと思います。
ドクター・ノオで、
ジャマイカで緊急事態が起きたので、真夜中、カジノにいる007がMの部屋へ呼び出されます。Mのセリフです。
00時間10分47秒
Good evening, sir.
It happens to be 3 am.
When do you sleep, 007?
今晩は。(007)
夜中の3時だろ。(M)
いつ寝るんだ、007?(M)

この It happens to be 3 am. たまたま3時だぞ、と言うのは、どんな意味は何だろうと考えて、いろいろ調べました。

Cambridge Dictionary にはこんな例文があります。
She happens to like cleaning (= she likes cleaning, although that is surprising).
happen には驚きを含意する時もあるのですね。

また、ルミナス英和・和英辞典には、
2 [進行形なし] 偶然[たまたま]…する.
The picture you’re talking about happens to be mine! みなさんがお話しの絵は私のかいたものなんですが《不愉快を表わす》.
という例文もありました。

やったつかまえたのが、午前3時なので、M は驚きやちょっとした不愉快を表しているのではないかと思ってます。

日本語字幕(保田道子さん)では、
午前3時だぞ(M) 
でした。

次は、
3 [it を主語として] [進行形なし] 偶然[たまたま]…する.
記事にします

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です