007で英語の勉強 字幕で見るハイフンの使い方 前編

ハイフンの用例は、、
(1) 行の終わりで 1 語を 2 行にわたって書くとき. ただし, 切れ目はつづり字の切れ目でなくてはならない
(2) 2 つ以上の語を結合して複合語を作るとき. 義理の兄弟 a brother-in-law
(3) 21 から 99 までの数に使われる.21 twenty-one
(4) self の付いた複合語はほとんどハイフンが付く. 自制心 self-control
(5) 紛らわしさを避けるために用いられる.
(i) 同じスペリングで意味の違う語を区別するため. 覆い直す re-cover ★recover (回復する) と区別するため.
(ii) その他 鈴の形に似た bell-like ★l が続くため.
(6) 2 語以上の語をつなげて名詞の前に置き, 修飾語とするとき.50 分の授業 a fifty-minute period ★minute が単数形となることに注意. 次の用例も同様. 5 歳の少年 a five-year-old boy
(7) スペリングを示すとき. l-i-s-t-e-n
(8) 音節を示すとき.
ルミナス英和・和英辞典にあります。
(キーワードの欄に ハイフン とキーインして、ハイフン(巻末)をクリック)にあります。

007映画の字幕では実際にどうなっているか見てみましょう。
(1) 行の終わりで 1 語を 2 行にわたって書くとき.
(8) 音節を示すとき.
これらは字幕の性質上、ないでしょう。

■2語以上をつなげる時のハイフン

(2) 2 つ以上の語を結合して複合語を作るとき
(6) 2 語以上の語をつなげて名詞の前に置き, 修飾語とするとき.

女王陛下の007では、
イタリアの犯罪組織の首領マルク・アンジェは、 娘を007に結婚させたがっています。 ブロフェルドの行方について、 007に尋ねられて、言います。
知らないな。(マルク・アンジェ)
見つけられるか?(007)
00時間26分17秒 
If I could, I wouldn’t tell Her Majesty’s Secret Service, but I might tell my future son-in-law.
見つけられても、英国秘密情報部員には教えないだろうな、未来の娘婿だったら教えてやるかも知れないが。(マルク・アンジェ)

son-in-law     むこ、娘の夫

オクトパシーでは、
ソ連の軍人が時限爆弾の設定の説明をしてます。
01時間28分39秒
It is preset for a four-hour delay.
Set time for the explosion here.
To activate, insert and twist the lever a quarter-turn clockwise.
これは4時間にプリセットされている。
爆発時刻はここでセットする。
起動させるには、ここに挿入して、このレバーを時計回りに4分の1回転させる。

clockwise   時計回りに

■数字をハイフンでつなぐ

(3) 21 から 99 までの数に使われる.
です。

トゥモロー・ネバー・ダイでは、
メディア王カーヴァーの陰謀により、英国は海軍軍艦が中国空軍に撃沈されたと思ってます。艦隊を中国に向けました。
00時間25分02秒
When will our ships be in position?
Forty-eight hours.
我々の艦隊はいつ所定位置に着くのですか?(首相)
48時間後です。(海軍提督)

■selfが付くとハイフン

(4) self の付いた複合語はほとんどハイフンが付く.
です。 

■■self-

カジノ・ロワイヤルでは、
M は大使館にまで押し入って手がかりになるかも知れない爆弾製造人を射殺してしまった007を叱ってます。
00時間24分21秒
Bond, this may be too much for a blunt instrument to understand, but arrogance and self-awareness seldom go hand in hand.
ボンド、これは鈍器のような人には分かりにくいかもしれないけど、傲慢と自己認識は両立しないのよ。(M)

blunt instrument  鈍器
arrogance     傲慢
self-awareness   自己認識
hand in hand    手に手を取って

ダイ・アナザー・デイでは、
グスタフ・グレーブスは体に装着する兵器について説明を受けてます。
01時間17分19秒
Here is the self-defense mechanism you asked me to build in.
これが、組み込むように依頼された自己防衛メカです。

トゥモロー・ネバー・ダイでは、
00時間55分38秒
ボンドが部屋に着くと、昨日007が愛した女性が死んでいて、放送予定のビデオが流されてます。
Her body was discovered along with the body of an unidentified man who appeared to be the victim of a self-inflicted gun wound,
彼女の遺体は身元不明の男の遺体とともに発見されました。男は自ら銃で自殺したと思われます。

inflict       〈打撃・損害など〉を与える;
ルミナス英和・和英辞典

黄金銃を持つ男では、
スカラマンガの住む島は、奪った太陽光発電デバイスを使っているため、たっぷり電力供給があります。
01時間36分55秒
We’re entirely self-supporting.
我々は完全に自活している。(スカラマンガ)

長くなりましたので、次の記事に続けます。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です