007映画で英語の勉強 all time は 常に でなく、空前の という意味、jealousy の形容詞形 jealous には、しっと深い の他に、用心をする という意味もある。

■all time

allーtime は、ルミナス英和・和英辞典では、
(形容詞、限定用法)空前の, 前代未聞の.
an all-time record 空前の記録.
an all-time high [low] 最高[低]記録
と出てます。
(限定用法とは、red car の red のように名詞に直接つけて用いるもので、もう一つの叙述用法というもので、それは I’m tired. の tired のように動詞の補語として用いるものです。ここの high、low は名詞です。)
私は、all time は、常に、とか、いつも という意味だと思っていました。違うんですね。

オクトパシーでは、主題歌で
00時間08分13秒
We’re an all time high,
We’ll change all that’s gone before.
Doing so much more than falling in love.
On an all time high,
We’ll take on the world and wait.
私たちはこれまでにない最高のふたりよ
去って行ったすべてのものを変えるの
恋に落ちる以上のたくさんの事をして、
これまでにない最高さで、
世界を引き受けて、そして待つの。

high には名詞もあるのです。
high        (形容詞)高い、(名詞)高いもの、最高のもの reach a new high 新記録を作る
ちなみに low は、
low         (形容詞)低い、(名詞)低いもの, 最低のも hit a new low 最安値となる
ルミナス英和・和英辞典

いつでも というのは、all the time になります。
all the time    いつも, 常に; しょっちゅう (always)
ルミナス英和・和英辞典

ワールド・イズ・ノット・イナフでは、
石油王の娘エレクトラが誘拐された後の記録映像を007は見ています。
00時間23分13秒
He shouted.
Shouted all the time.
彼はどなっていた。(エレクトラ)
いつも、どなっていた。(エレクトラ)

日本語字幕(戸田奈津子さん)では、
わめき通しだった
です。

all time が空前の、前代未聞のという意味を覚えるには、
英辞郎on the WEB
1.これまでで[史上]最も~な、空前の
2.いつでも[いつの世でも]変わらない[~される]
が良いヒントだと私は思ってます。いつでも[いつの世でも]変わらない 最高のものとかになれば、なるほど、空前の、前代未聞のということになると思ってます。

■jealous

jealous は jealousy の形容詞形です。jealousy は、しっと、ねたみ で、日本語のジャラシーと同じ意味ですね。だから、jealous は、しっと深い、ねたんでいる、と言う意味になりますが、もう一つ、油断のない;(権利・財産などを失うまいと)用心をする (of) と言う意味があります。 (ルミナス英和・和英辞典)、
LONGMANでも、
<…>を失うまい[守ろう]ときゅうきゅうとしている、
The company is jealous of its reputation.
その会社は評判を失うまいときゅうきゅうとしている.
と言う意味が記載されてます。

その例です。

慰めの報酬では、
ドミニク・グリーンは失脚したメドラーノ将軍をカミーユに紹介しようとしてます。
00時間25分36秒
Is that him?
You know how these deposed dictators are jealous of their safety.
あれが彼なの?(カミーユ)
追放された独裁者は自分たちの安全にきゅうきゅうとしている。(グリーン)

日本語字幕(戸田奈津子さん)では、
失脚した独裁者は
まず身の安全を守りたがる
です。

depose       〔支配者・統率者などを〕退位させる、権力の座から追放する
英辞郎on the WEB

ビジネスでは、jealous は、LONGMANの用例
The company is jealous of its reputation.
その会社は評判を失うまいときゅうきゅうとしている.
でお目にかかりそうですね。その時に、自分の会社の評判に嫉妬している、って何だ?とならないように、覚えておこうと思います。

jealous では、嫉妬している という用例も007映画にはあり、
ユア・アイズ・オンリーでは、
女性スケーターのビビがあこがれているバイアスロン選手のエリック・クリーグラーは実は殺し屋で、007は命を狙われます。何とか逃げおおせた007はビビに彼の事を尋ねます。
00時間56分14秒
Tell me more about your boyfriend, Erich Kriegler.
He doesn’t smoke, he only eats health foods and he won’t even talk to girls.
James, you’re jealous.
君のボーイフレンドのエリック・クリーグラーについていろいろ教えれくれよ。(007)
たばこは吸わない、健康食品しか食べない、女の子とは話すことすらしようとしない。(ビビ)
ジェイムズ、嫉妬しているのね。(ビビ)

日本語字幕(菊地浩司さん)では、
やいているのね
です。

007映画で英語を勉強して、250記事を超えました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です