007映画で英語の勉強 in の用法第3弾 状態の続き(in business, in ~ing)

英文法解説(江川泰一郎著)に沿って勉強したいと思います。
(1)in の基本的な意味は、「~の中に」で、ほとんどの用法がこれで説明できるとあります。
A.~の中に あるものが他のものの中にいる場合
■(1)場所、位置 文字どおり中にいる場合である in the basket
■(2)周囲の中に 周囲のものの中に包まれている感じを表す in the sun(日なた)
■(3)服装 in uniform
■(4)状態 in love
■(5)範囲・限定 in some ways
■(6)方法、方向 in three directions
B.その他
■(1)形状 in a ring(輪の形で), in a row, in the shape of heart
■(2)表現の材料 in bronze, in reply, in farewell

(2)時を表す in の用法
■(1)基本例 in 1953(1953年に)
■(2)所要時間 in 5 minutes(5分で)
■(3)経過時間 主に未来のこと in a week(1週間たてば)
■(4)期間 not seen him in weeks(何週間も会ってない)、driest summer in years(ここ数年でもっとも雨が少ない)

以上の区分にそって、007映画の中に出てくる in の用法を見てみます。数々の例文から in の持つイメージが浮き上がってくると思います。
この記事で、
■(1)場所、位置 文字どおり中にいる場合である in the basket
■(2)周囲の中に 周囲のものの中に包まれている感じを表す in the sun
まで勉強してます。
前の記事で、
■(3)服装
■(4)状態
を勉強してます。
今日は(4)状態 の続きです。

■(4)状態

ロイヤル英文法(綿貫 陽/宮川 幸久/須貝 猛敏/高松 尚弘 著)に、「~して、~するときに」活動状態を表す という説明があります。
He is now in business.
彼は今実業についている
He was engaged in gardening.
彼は庭いじりをしていた
He spents a lot of time in reading.
彼は多くの時間を読書に費やす
とあります。
最初の文は、in+名詞 ですが、そのほかの文は、in+~ing と言う形です。
これらは、英文法解説の分類では、
ここの、
■(4)状態
が最も近いと思うので、ここに入れます。

私を愛したスパイでは、
007は自分を殺そうとしてきた男を殺した話をソ連の女性諜報員アニアにしてます。
01時間21分59秒
In our business, Anya, people get killed.
アニア、我々の仕事では、人は殺される。(007)
(我々のビジネスの)活動の中で、というイメージでとらえることにします。

私を愛したスパイでは、
海運王ストロンバーグは核ミサイルを奪うための英ソの潜水艦拿捕に成功しました。このための潜水艦追跡装置の開発を成功させた二人の科学者に謝礼を言ってます。
00時間15分31秒
I congratulate both you, doctor, and you, professor, on your brilliant work in the development of the submarine tracking system.
Thanks primarily to you,
潜水艦追跡装置の開発でみごとな成果を上げたことについて、ドクター、教授のお二人にお祝いの言葉を述べたい。(ストロンバーグ)
(開発という)活動の中で、というイメージでしょうね。

work        仕事[努力, 勉強]の結果, 作品
ルミナス英和・和英辞典

ワールド・イズ・ノット・イナフでは、
石油王ロバート・キングがMI6の建物の中で殺されました。昔、ロバート・キングの娘、エレクトラを誘拐したものの、MI6とキングに誘拐を失敗させられたレナードの復讐だとMI6は考えます。
00時間27分27秒
He’s had his revenge.
Not quite.
Renard had three enemies in that kidnapping.
And there’s still one he hasn’t touched.
Elektra.
彼(テロリスト)は復讐を遂げたんだわ。(M)
完全にではないです。(007)
レナードはあの誘拐で3つの敵がいたことになります。(007)
ひとりだけには、まだ手をだしてません。(007)
エレクトラです。(007)

(誘拐という)活動の中で、というイメージでしょうね。

have one’s revenge (…に)復讐をする
ルミナス英和・和英辞典
kidnap       誘拐する

ユア・アイズ・オンリーでは、
沈没した船に搭載されていた英国の重要通信装置を英国政府の依頼で海底から引き上げようとしていた海洋学者が殺されました。その陰にロックという男がいるとわかり、007はコルティナに来てます。現地駐在員がロックに関する情報を教えてくれそうな男の説明をしてます。
00時間35分58秒
He’s in shipping, insurance, oil exploration.
その男は、海運、保険、石油探索に携わっている。(現地駐在員)

in          …に従事して
He’s in building [furniture, computers]. 彼は建築[家具, コンピューター]関係の仕事をしている
ルミナス英和・和英辞典
従事しては、まさにそういう業務の中にいるという感じなのでしょうね。

ここからは、in ~ing です。

スカイフォオールでは、
高級カジノの女性セヴリンが007に聞きます。
01時間00分17秒
I am correct in assuming you killed Patrice?
あなたがパトリスを殺したと考えても良いのかしら?(セヴリン)
~と考えている(assuming)中にいるのは正しいのか、というイメージでしょうね。

スカイフォールでは、
007は現場で撃たれ、しばらく行方不明になった後、諜報部に戻ってきました。現場任務に耐えらえるかの評価テストの様子も芳しくありません。Mのところに改めて出頭すると、情報国防の新委員長のマロリーに、言われます。
なぜ戻ってきたんだ?これは若い者の仕事だ。
00時間36分09秒
There’s no shame in saying you’ve lost a step.
The only shame would be not admitting it until it’s too late.
弱くなった言う事は、恥じゃない。(マロニー)
唯一の恥は、遅過ぎになるまで、それを認めないことだ。 (マロリー)
弱くなったと言う事自身の中には、恥はない、というイメージでしょうね。

lose a step    弱まる
英辞郎on the WEB
In sports, “losing a step” occurs when an athlete noticeably slows down, usually due to injury or older age.
SPORTS King

ゴールデンアイでは、
007はヤヌスの陰謀を暴くために、かつて元KGBのズーコフスキーにヤヌスと接触する段取りを頼みに来てます。
奴は何をしたんだと聞かれると、特殊ヘリを使って核兵器を盗んだ、と007は言います。続けて、
01時間02分44秒
Killed a lot of innocent Russians in doing it.
その過程で無辜のロシア人をたくさん殺した。(007)
実行している中で、というイメージなのでしょうね。

消されたライセンスでは、
麻薬取引現場から奪っ莫大な金を麻薬王サンチェスの国の銀行に持ち込み、しかも毎月同じ額を預けて行きたいと007は言います。銀行のエクゼクティブの人が007に言います。
01時間01分28秒
We are experienced in handling accounts of this nature.
我々は、そういった性質の金を扱う事については経験があります。(銀行エクゼクティブ)

日本語字幕(戸田奈津子さん)では、
我々は この種の金の扱いに慣れております。
です。

ハンドリングする中で、という意味なのでしょうね。

experienced     経験を積んだ
She is experienced in teaching.彼女は教職の経験がある
nature       性質  
ルミナス英和・和英辞典

美しき獲物たちでは、
ゾリン産業は半導体技術をソ連に流しているようです。007は社長のゾリンの催す競馬馬の競売に参加しました。
ゾリンが007に言います。
00時間44分38秒
I have the progeny index on the computer. That’s a compilation of thoroughbred bloodlines.
It might be helpful to you in selecting a purchase this afternoon.
コンピュータの中に子孫の索引を作ってある。サラブレッドの血統をまとめたものだ。(ゾリン)
今日の午後、どの馬を購入するかの時に、役立つだろう。(ゾリン)

選ぶ中で、というイメージでしょうね。

progeny       (人・動植物の)子孫
index        索引
compilation     編集した物
bloodline      家系; 血統, 血筋.
ルミナス英和・和英辞典

死ぬのは奴らだでは、
カナンガを倒した007は女性予言者ソリティアと仲良く列車の旅に出かけます。コンパートメントの中で二人はジンラミーというトランプゲームをやってます。ソリティアが新しくカードをとらずに、007が捨てたカードを拾ったので、007は言います。
01時間55分51秒
Now, the first thing to learn in playing gin rummy
is to never take a card from the exposed pile unless you really need it.
ジンラミーをしているときに真っ先に覚えなければならないことは、捨てたカードの山からとらないことだ、本当に必要でない限り。(007)

ジンラミーをしている中で、というイメージでしょうね。

007映画で英語を勉強して、300記事近くまでなりました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です