007映画で英語の勉強 companyで会社以外の意味 知っているけど微妙に意味が違う、思いもよらぬ意味がある英単語 第5弾

この記事で、claim は苦情じゃなく主張、plastic はプラスチックの他に整形手術の整形とかクレジットカード、handy は携帯用でなく便利 を勉強しました。
この記事で、thrill は恐怖だけじゃない、mental には精神的なだけじゃない を勉強しました。
この記事でmarginalはマージンがあるじゃない、poolは出しあう、badlyはとても欲しがるのとても を勉強しました。
この記事で、shame は恥だけでなく、残念だ を勉強しました。

今日は、company を勉強します。日本語のカンパニーは会社ですが、companyは仲間、お友達とか、来客とか、一緒にいることを意味します。

ルミナス英和・和英辞典では、
companyは、
可算名詞として、
 会社とか、一団の人、(軍の)中隊(約120名)
不可算名詞として、
 来客(たち)、仲間、
  I am expecting [having] company this evening.
  今晩お客が来ることになっている.
 いっしょにいること
  We are looking forward to your company.
  ご出席をお待ちしております.

company 会社と言う意味では、

慰めの報酬
007は本部にドミニク・グリーンという男の調査を依頼します。
タナーが答えます。
グリーン・プラネット社のCEOだ。
00時間34分16秒
It’s a utility company, but Greene’s been doing a lot of philanthropic work, buying up large tracts of land for ecological preserves.
その会社は公共事業会社で、グリーンは環境保護のために大面積の土地を買い上げ、慈善事業を行ってきている。(タナー)

この意味では可算名詞なので、a が付きます。

utility company   水道、電気、ガスといった公共事業の会社
tract        (土地、海などの)大きな広がり
philanthropic     慈善事業の
ecological preserves 環境保護

company 一団の人と言う意味では、

007は二度死ぬで、
米ソの宇宙船が奪われてます。調査に当たった007は、ある火山を怪しみ、行くべきだと言ってます。
01時間09分47秒
We’ll also need a company of first-rate men.
一級の人間たちも一団、必要だ。

この意味では可算名詞なので、a が付きます。

日本語字幕(菊地浩司さん)では、
腕の立つ連中も要る
です。

first-rate     一流の、一級の

company 来客(たち)と言う意味では、

オクトパシーでは、
007がホテルのカジノでカマル・カーンとファヴェルジェ・エッグをかけます。そして、カマルのいかさまを見破り、勝ちます。
現地駐在員のヴィジェイとホテルを去る007に追手がかかります。
00時間34分39秒
Vijay, we have company.
ヴィジェイ、お客さんだ。(007)

この意味では不可算名詞なので、a が付いてません。

日本語字幕(戸田奈津子さん)では
来たぞ
です。

英語学習徹底攻略にはこんな説明があります。
we got company
⇒ 敵が来た
通常「company」は「仲間」のようなニュアンスを持ちますが、このスラングは逆のことを面白く言っています。
We have got company, run! 追っ手が来た、走れ!

company 仲間と言う意味では、

ムーンレイカーでは、
007は毒ガスの研究所を見つけます。翌日、上司Mとグレイ国防相を伴って、そこに入って行くと、研究所は跡形もなく、敵のドラックスが何もなかったように普通にいます。
007や国防相を知っているドラックスが言います。
00時間53分56秒
Frederick Gray.
What a surprise.
And in distinguished company, all wearing gas masks.
フレデリック・グレイ! 何という驚きだ。(ドラックス)
そして著名なお仲間とごいっしょで、みなさんガスマスクをつけて。 (ドラックス)

日本語字幕(菊地浩司さん)では、
皆さんもおそろいで
です。

この意味では不可算名詞なので、a は付きません。

いっしょにいること、という意味では

ルミナス英和・和英辞典では、
いっしょにいること
We are looking forward to your company.
ご出席をお待ちしております.
他の辞書も参考にすると、
Oxford Learner’s Dictionary
[uncountable] the fact of being with somebody else and not alone
I enjoy Jo’s company (= I enjoy being with her).
She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling.
Cambridge Dictionary
[ no plural ] a state of having a person or people with you
一緒にいること
I enjoy his company.

どの辞書でも、要は誰かといっしょにいることですね。

ゴールドフィンガーでは、
007はゴールドフィンガーの工場に忍び込み捕まります。ゴールドフィンガーは007を麻酔銃で眠らせ、自分の飛行機でアメリカに007を連れて行こうとしてます。
飛行機の中で目を覚ました007と女性操縦士プッシー・ギャロアとの会話です。
この飛行機はボルチモアに向かっている。あなたは客です。(プッシー)
00時間55分12秒
I’m honoured.
I never realised he enjoyed my company that much.
光栄だ。(007)
彼が私といることをそんなに楽しんでいたとは思わなかった。(007)

私を愛したスパイでは、
今まで原子力潜水艦行方不明事件で競っていた007とロシアの女性諜報員アマソワ少佐は、両国の方針で協力することになりました。
いっしょに夜行列車で現場に向かう時の会話です。
00時間56分24秒
We’re not rivals at the moment.
No.
Then how about a nightcap on the company?
My company. 
我々は今はライバルじゃないし。(007)
その通りね。(アマソワ少佐)
それでは、会社の費用でナイトキャップはいかが?(007)
私といっしょに。(007)

と言って、自分のコンパートメントへ誘います。

日本語字幕(菊地浩司さん)では、
では 寝る前に一杯 お招きを(007)
です。

on the company の company は、会社です。だから、on the companyは(費用を)会社につけるという意味です。
仕事関係の会食などの際に使うセリフだそうです。
英辞郎on the WEB

ロシアより愛をこめてでは、
ソ連の暗号解読機を盗んだ007はオリエント急行でトルコから脱出します。ソ連の保安部の人間が気づき、ぎりぎり乗車します。
007とトルコ駐在局のケリム・ベイとの会話です。
でも、やつには連絡する時間は無かったと思う。(007)
01時間10分48秒
Just in case, I’ll keep him company for the next two hours until it’s time to get off.
念のため、我々が下車するまでの2時間、彼といっしょにいよう。(ベイ)

と言って、保安部の人間のコンパートメントに入り、縛り上げます。

keep someone company とは熟語で、英辞郎on the WEBでは、
(人)と一緒にいる[行く]、(人)のそばにいる
と言う意味です。

いっしょにいること ですよね。

いっしょにいること というコンセプトがひとつの単語companyになっているのがとてもおもしろいと思います。
日本語には、これに相当する単語は無いでしょう。まあ、だからこそ、いっしょにいること、という長い日本語になっているのでしょう。

不可算名詞

さて、
来客(たち)、仲間、
いっしょにいること
は、不可算名詞だと、ありました。

不可算名詞については、世界一わかりやすい英文法の授業(関正生著)がわかりやすく書いてあります。
3パターンあるそうです。
抽象概念(information、adviceなど)
切ってもOKなもの(water、sugarなど)
ひとまとめのもの(baggage/luggage=荷物一式)

いっしょにいること は抽象概念に分類されると思います。
来客(たち)、仲間は、ひとまとめのものなのでしょうね。
人間たち一式みたいな感じで。

他にも、知っているけど、微妙に意味が違う、思いもよらぬ意味がある英単語があります。この記事に続きます。

007映画で英語を勉強して、300記事を超えました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です