007映画で英語の勉強 字幕で見るコロンの使い方

コロン、セミコロンの使い方を学校でキチンと習ったことがなかったような気がします。また社会人になってからも、あまりこういうことは勉強していませんでした。
今日は、ここでちゃんと勉強しようと思います。

■コロンの使い方

コロンの使い方は、
(i)次に敷衍的・付加的説明が続くことを表す.
The aims of this survey are (as follows): ….
この調査の目的は次のとおりである. すなわち… (ii)やや格式ばった, 長めの引用文の前に使われることがある.
The prime minister told the news conference: “We are not considering the dissolution of the Diet. However, ….”
首相は記者会見で次のように語った. 「我々は国会の解散は考えていない. しかし…」
と、ルミナス英和・和英辞典でコロンで検索すれば、出てきます。

007映画ではどうなっているか、英語字幕を見てみましょう。

■■(i)次に敷衍的・付加的説明が続く

敷衍(ふえん)とは、意味のわかりにくい所を、やさしく言い替えたり詳しく述べたりして説明すること、です。

スカイフォールでは、
007は行方不明から戻って、現場業務に耐えられるか評価試験を受け、M に合格と言われたので、MI6 をサイバー攻撃してきたテロリストを追います。
そして、ついに出会います。テロリストは M の元部下のシルヴァと言う男でした。
うそつきのあのババア(M)をまだ信じているのか、とか言うシルヴァに対し、007が M は、うそはつかない、と返すと、シルヴァは言います。評価試験は合格じゃない、
01時間13分19秒
Medical evaluation: Fail.
Physical evaluation: Failed.
Psychological evaluation: “Alcohol and substance addiction indicated.”
医学評価 落第(シルヴァ)
肉体評価 落第(シルヴァ)
精神評価 アルコールと薬物依存の兆候あり(シルヴァ)

それぞれ、コロンの後に、いろいろ説明してますね。

medical       医学の、内科の
evaluation      評価(表), 査定
fail         (試験の)落第(点)
physical       身体の, 肉体の
psychological    心理的な, 精神的な
substance      麻薬, 薬物
addiction      (麻薬などの)常用癖, 中毒, 依存症
indicated      〈…〉の徴候を見せる
ルミナス英和・和英辞典

ダイ・アナザー・デイでは、
全く別人に変身させるDNA変換病院の医師が、患者のふりをしている米国の女性諜報員のジンクスにその手法を説明してます。
00時間42分51秒
Phase two: Introduction of new DNA harvested from healthy donors.
Orphans, runaways, people that won`t be missed.
第二段階は、健康的なドナーから奪い取ったDNAを導入する。
ドナーはいなくなっても誰にも惜しまれない孤児や家出人だ。(医師)

コロンの後に、いろいろ説明してますね。

harvest     (作物〉を取り入れる, 収穫する〈臓器など〉を摘出する

同じくダイ・アナザー・デイでは、
Q が新しい自動車について説明してます。
01時間06分31秒
Plus, the usual refinements:
Ejector seat, torpedoes, target-seeking shotguns to shoot down mobile objects.
加えて、いつもの改良だ。(Q)
エジェクター・シート、機雷、動いているものを撃ち落とす目標追従散弾銃だ。(Q)

plus       (接続詞)おまけに, それに加えて.
refinement     改良されたもの
ルミナス英和・和英辞典

コロンの後に、いろいろ説明してますね。

ワールド・イズ・ノット・イナフでは、
00時間22分34秒
I’ve always tried to teach you two things:
First, never let them see you bleed.
And the second?
Always have an escape plan.
007 君にはいつも2つのことを教えてきた(Q)
1つ 敵に弱みを見せぬこと(Q)
2つ目は?(007)
逃げ道を準備しとくこと(Q)
(日本語字幕(戸田奈津子さん))

コロンの後に、いろいろ説明してますね。

同じくワールド・イズ・ノット・イナフでは、
テロリストのレナードは核弾頭を奪い、飛行機で逃げました。
MI6 では、レナードの行先を地図上で分析してます。
01時間08分48秒
Anywhere in this circle: Russia, Armenia, Iran, Kazakhstan, Uzbekistan…
この円内のどこへでも、ロシア アルメニア イラン カザフスタン…(タナー)

コロンの後に、いろいろ説明してますね。

ゴールデンアイでは、
カジノを海軍提督とともに去っていくゼニア・オナトップという女性の身元照会を007がしてます。プリントアウトされて出てきた回答の文面です。
00時間22分54秒(全体)とか23分01秒(拡大)
IDENTIFICATION:
ONATOP, XENIA
EX SOVIET FIGHTER POLOT
CURRENT SUSPECTED LINKS TO JANUS
CRIME SYNDICATE, St. PETERBURG
FILE No. ・・・
身元確認:
オナトップ、ゼニア
旧ソ連空軍パイロット
現状、ペテルブルグにある犯罪組織ヤヌスとの接触手段と疑われている
ファイルNo.…

コロンの後に説明が来てますね。

長くなりましたので、続きは次の記事にします。その記事では、セミコロンの使い方も勉強します。

007映画で英語を勉強して、250記事を超えました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です