007映画で英語の勉強 字幕で見るハイフンの使い方 後編

ハイフンの用例は、、
(1) 行の終わりで 1 語を 2 行にわたって書くとき
(2) 2 つ以上の語を結合して複合語を作るとき a brother-in-law
(3) 21 から 99 までの数に使われる.twenty-one
(4) self の付いた複合語はほとんどハイフンが付くself-control
(5) 紛らわしさを避けるために用いられる.
(i) 同じスペリングで意味の違う語を区別するため.
(ii) その他 鈴の形に似た bell-like ★l が続くため.
(6) 2 語以上の語をつなげて名詞の前に置き, 修飾語とするとき.
a five-year-old boy
(7) スペリングを示すとき.
(8) 音節を示すとき
ルミナス英和・和英辞典

この記事では (2)、(6)、(3)、(4)項を007映画の字幕を教材に勉強しました。
この記事では(4)、(7)項を勉強しました。
(1)、(8)項は字幕の性質上ないでしょう。
今日は(5)項と、ルミナス英和・和英辞典の分類以外のものを勉強します。

■同じアルファベットが続くとき

(5) 紛らわしさを避けるために用いられる.
(i) 同じスペリングで意味の違う語を区別するため.
再び集める re-collect ★recollectと区別するため.
(ii) その他 bell-like ★l が続くため.
の(ii)です。

(i) 同じスペリングで意味の違う語を区別するため 捜したのですが、007映画のセリフでは見つかってません。
(ii) その他 の同じアルファベットが続くものをハイフンでつなげているのはいくつか見つけました。

カジノ・ロワイヤルでは、
007は M に言ってます。
00時間24分08秒
Well, I understand double-0s have a very short life-expectancy
私は00部員は平均寿命がとても短いと知っている。

life expectancy でも良いのに(ルミナス英和・和英辞典では、その形で検索すると、出てきます)、英語字幕では、わざわざハイフンでつなげてます。life の最後は e で、expectancy の最初が e です。

ちなみに、double-0 のハイフンについては、下記の別の分類で説明します。

スカイフォールでは、
007は、異国の地で MI6 の建物が爆発したというテレビ放送を聞いて驚きます。
00時間24分07秒
No-one has yet claimed responsibility for what sources are calling a possible “cyber-terrorist assault”
このサイバーテロ攻撃の可能性があると情報源が言っているこの事件の犯行声明を出した所はありません。

assault       攻撃

no one という言葉があるのに、英語字幕では、わざわざハイフンでつなげてあります。no の最後は o で、one の最初は o です。

オクトパシーでは、
007は現地駐在員にカマル・カーンの情報を聞いてます。
スポーツマンですよ、
00時間27分13秒
As a matter of fact, I’ve got a part-time job as a pro at Kamal’s club.
実際、私はカマルのクラブでプロとして、非常勤の仕事をしてます。

part time と言う言葉があるのに、わざわざハイフンでつなげてあります。part の最後は t で、time の最初は t です。

前後の単語で同じ字が続くと、ハイフンを入れるのは、いろいろありました。
でも、なぜ同じアルファベットが続く言葉は、わざわざハイフンでつなぐのか、理由は調べきれませんでした。

これまでの記事のハイフンの用法は、ルミナス英和・和英辞典の解説によるものでしたが、他の用法もあるようです。
日本最大の化学ポータルサイトには、こんな用例も載ってました。
(i) 1つの文字と単語を組み合わせるため
(ii) 数字と単語、数字と文字を組み合わせるため
(iii) 分数を表すため

■(i) 1つの文字と単語を組み合わせるため

日本最大の化学ポータルサイトには、 X-ray、U-turn、three-D が例として載ってました。

スカイフォールでは、
シルヴァの島に応援がやってきました。007が発信器を示して言います。
01時間20分38秒
The latest thing from Q-Branch.
Q 課からの最新武器さ。(007)

慰めの報酬では、
ドミニク・グリーンがここハイチの状況を話してます。
ここでは選挙で選ばれた司祭が最低賃金を上げる。
00時間26分40秒
It’s not a lot, but it’s enough to upset the corporations who were here making T-shirts and running shoes.
多くはないが、Tシャツや運動靴を作っている会社をひっくり返すには十分だ。

ゴールデンアイでは、
007は Q の研究室で、机の上のトレイに何気なく置いた書類の中身を読み取られました。
00時間52分04秒
X-ray documents scanner.
エックス線書類スキャナーだよ。(Q)

■(ii) 数字と単語、数字と文字を組み合わせるため

日本最大の化学ポータルサイトには、 2-fold、3-D、pre-1920(1920年以前) が例として載ってました。

カジノ・ロワイヤルでは、
007が M に叱られて言ってます。
00時間24分08秒
Well, I understand double-0s have a very short life-expectancy…
私は00部員は平均寿命がとても短いと理解している。

double-0がハイフンでつながってます。

■(iii) 分数を表すため

日本最大の化学ポータルサイトには、two-thirds, three-fourths が例として載ってます。

私を愛したスパイでは、
007は海運王カール・ストロンバーを訪ねました。
01時間06分27秒
Why do we seek to conquer space, when seven-tenths of our universe remains to be explored?
どうして宇宙を征服しようとするのだろうか?世界の10分の7(をしめる海)が未探査なのに。(ストロンバーグ)

conquer       征服する
explore       探求する

ハイフンの用例は、学校でも就職後の語学研修や自分での勉強でも、あまり見かけませんでした。
でも、けっこういろいろな用例がある事を知りました。おもしろかったです。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です