007映画で英語の勉強 動詞にも助動詞にもなる ややこしいやつ need と dare need編

need と dare は、助動詞にも動詞にも使えます。
007映画のセリフで実際にどうなっているか見てみましょう。
今日の記事は need 編です。

■need

■■助動詞としての need

助動詞として用いるのは否定文と疑問文に限られる、と
ロイヤル英文法(綿貫 陽/宮川 幸久/須貝 猛敏/高松 尚弘 著)にあります。

助動詞というからには、She can swim. とか、She can not swim. Can she swim? の can のように to 動詞 という形にならず、生の動詞といっしょに使われます。

■■■否定文 need

ワールド・イズ・ノット・イナフでは、
テロに加担している女に007は言ってます。
01時間45分43秒
It’s not too late.
Eight million people need not die.
まだ間に合う。(007)
800万人の人は死ぬ必要はない。(007)

否定文で使われてますね。

カジノ・ロワイヤルでは、
二人殺すことが00セクションへの昇格条件です。昇格前のジェイムズ・ボンドは 機密を売った裏切者の始末に送られました。
裏切者は、自分の協力者をボンドが 一人目の殺しとして苦労して殺したことを聞き、言います。
どう感じたんだ? だけど…(裏切者)
00時間03分24秒
Well, you needn’t worry.
The second is–
Yes.
Considerably.
心配する必要はないさ、2番目の殺しは…(裏切者)
(その裏切者を007は一瞬で射殺して)
そうだな、ずいぶん簡単だ。(007)

否定文で使われてますね。

considerably    相当に, ずいぶん, かなり
ルミナス英和・和英辞典

■■■疑問文

黄金銃を持つ男では、
画期的効率の太陽光発電デバイスを殺し屋スカラマンガが手に入れました。007はスカラマンガの愛人にそれを渡してくれるよう取引をしました。
取引現場を監視しているメアリー・グッドナイトと現地駐在員の男との無線通信です。
01時間15分31秒
He’s made contact.
How’s the charm boy doing?
Need you ask?
007は接触したわ。(メアリー)
ボンドさんはどんな様子だい?(現地駐在員の男)
聞く必要ある?(メアリー)

日本語字幕(保田道子さん)では、
ヤボな質問
です。

疑問文で使われてますね。

ゴールデン・アイでは、
Q に新しいボンドカーの説明を受けた後、007は言います。
00時間51分04秒
Excellent.
Just the thing for unwinding after a rough day at the office.
Need I remind you, 007, that you have a licence to kill, not break the traffic laws.
すばらしい。(007)
オフィスのつらい一日の後くつろぐのに、うってつけのものだな。(007)
思い出させる必要はあるかい、007、君は殺しのライセンスを持っているが、交通規則を破るライセンスは持ってないんだよ。(Q)

疑問文で使われてますね。

just the thing  うってつけのもの (for)
unwind     くつろぐ (relax)
rough      つらい、苦しい、不愉快な
ルミナス英和・和英辞典

実例を4つ上げましたが、助動詞用法は圧倒的に少ないです。

ところが、動詞用法は多いです。

■■動詞としての need

動詞としての need とは、そのまま名詞の目的語を取るとか、I want to see it. みたいに、to と伴って別の動詞を取るやつです。

カジノ・ロワイヤルでは、
007は黒幕に電話をかけます。
02時間19分40秒
Mr. White?
We need to talk.
ホワイトさんかい?(007)
話がある。(007)

同じくカジノ・ロワイヤルでは、
事件が悲劇的に終わった後、M は007に電話してます。その前に007は辞職を申し出てます。
02時間17分32秒
We need you.
Will do.
If you do need time….
Why should I need more time?
戻ってきて欲しい。(M)
良いですよ。(007)
もし時間が必要だったら?(M)
どうして時間が必要なんです?(=必要ない)(007)

Will do.      いいですよ《依頼に対して》
ルミナス英和・和英辞典

you do need time のように、do を使った強調は、この記事で勉強しました。
Why should I need more time? のように、疑問詞と should を使って、~するのか、いや、しないという反語用法はこの記事で勉強しました。

同じくカジノ・ロワイヤルでは、
007は仲間のカーターと爆弾製造をしている男を監視してます。男が気づき逃げ出そうとすると、007の仲間は拳銃を取り出しました。
00時間10分35秒
Holster the bloody weapon, Carter.
I need him alive.
銃をホルスターにしまえ、カーター。(007)
やつを生かして捕えたい。(007)

holster      〔銃を〕ホルスターに入れる
英辞郎on the WEB

同じくカジノ・ロワイヤルでは、
01時間08分07秒
007はヴェスパー・リンドにディナージャケットをプレゼントされます。
And I need you looking like a man who belongs at that table.
カジノの席にぴったりの人間に見えて欲しいの。

belong     (…の場所に)ぴったりだ
ルミナス英和・和英辞典

今までの need は、人が、~を必要とか、~することを必要 でしたが、次は物が~される必要がある、です。

スペクターでは、
新組織であるジョイント・セキュリティ・サービス長官の C は M に言ってます。
02時間05分51秒
Because people like you, paper-pushers and politicians, are too spineless to do what needs to be done.
君たちのような事務屋とか政治屋は気骨が無くて、必要とされることをしないからだ。(C)

paper-pusher   [軽蔑] 事務屋
politician    政治家
しばしば信念のない, 自己または党派中心に駆け引きをする人たちに対して軽蔑に用いることがある
spineless    [軽蔑] 意気地のない, 気骨のない
ルミナス英和・和英辞典

need が助動詞の時、勉強した 否定文での need not 動詞 は、need が動詞の時は、do not need to 動詞 とか、does not need to 動詞 で表せます。

スカイフォールでは、
行方不明から戻ってきた007にマロニーが、なぜ行方不明のままにならなかったのか?静かに暮らせたのに、多くの現場諜報員はこんなにきれいに引退できない、とか言います。
007は、現場に出たことがありますか、と聞き返します。
00時間36分00秒
You don’t need to be an operative to see the obvious.
It’s a young man’s game.
明らかな事をわかるのに、諜報員になる必要はないさ。(マロニー)
これは若いやつのやる仕事だ。(マロニー)

operative       (政府機関の)スパイ, 諜報員.
ルミナス英和・和英辞典
the obvious     ((名詞的に))明らかなこと
weblio英和辞典・和英辞典

ワールド・イズ・ノット・イナフでは、
昔、レナードと言うテロリストは、石油王の娘エレクトラを誘拐しましたが、エレクトラは逃げ出し、石油王がMI6に事件解決を依頼した結果、009に弾丸を頭に撃ちこまれました。
奇跡的に生き残ったレナードは007が運んだ札束に爆弾をしかけ、MI6内で、石油王を殺しました。
MI6はこれは復讐だ、だとすれば残る対象はエレクトラと判断し、007を護衛に送ります。
Mが007に言います。
00時間28分17秒
She doesn’t need to know the same man may be after her.
Don’t frighten her.
同じ男が彼女を狙っているかも知れないと、彼女は知る必要はないわ。こわがらせないで。(M)

need が助動詞の時、勉強した 疑問文での、Need I 動詞、Need you 動詞 とかは、Do I need to、Do you need to で表せます。
007映画では用例は見つかりませんでしたが、ルミナス英和・和英辞典では、Do I need to go right now?”とか言う例文が載ってます。

助動詞としては007映画25作品(ネバーセイ・ネバーアゲイン含む)で4個、動詞としてはカジノ・ロワイヤルだけでも15個見つけました。計算すると、助動詞の用例は動詞の1%程度ってところですね。

と言う事で、自分が動詞と組み合わせて使う時は、need to 動詞 とか、don’t need to 動詞 とか、Do you need to 動詞 とか need の動詞用法を使う事にして、助動詞用法は聞けばわかる程度、という覚え方をしようと思います。

dare の方は次の記事で勉強します。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です