007映画で英語の勉強 主語述語の順番が逆になる倒置 第3弾

倒置には、こういうケースがあります。

文法上の慣習的倒置
 so で始まる文
 neither で始まる文
 nor で始まる文
条件節の中の倒置
強調のための倒置
 否定語を文頭に置いて強調
 副詞を文頭に置いて強調
リズムのための倒置

この記事では、
文法上の慣習的倒置
 so で始まる文
を勉強しました。
この記事では、
文法上の慣習的倒置
 neither で始まる文
 nor で始まる文
条件節の中の倒置
を勉強しました。

今日はその続きです。

■強調のための倒置

■■否定語を文頭

only も意味上は否定語に近いので、文頭に置かれると、倒置になります。(ロイヤル英文法(綿貫 陽/宮川 幸久/須貝 猛敏/高松 尚弘 著))

消されたライセンスでは、
麻薬取引の隠れ蓑である宗教的瞑想センターの代表者の説明です。
01時間02分07秒
We want you to know that only through your very generous donations can the work here at the OMI continue to progress.
知って頂きたいのは、あなたがたの惜しみない寄付によってのみ、ここOMIでの事業が発展し続けるのです。(代表者)

only through your very generous donations の後は、本来は、
the work here at the OMI can continue …
となるべきところを、can が前に出てきて、
can the work here at the OMI continue …
となってます。

■■副詞を文頭において強調

運動の方向や場所などを表す副詞が文頭に置かれると倒置になります。
とロイヤル英文法にあります。
場所を示す副詞語句 が文頭に出ると、倒置が起こると、英文法解説(江川泰一郎著)にあります。

ダイヤモンドは永遠にでは、
アムステルダムの川を観光船が行くシーンです。ガイドが言ってます。
00時間16分10秒
Ahead is one of the oldest bridges in Amsterdam:
The Skinny Bridge.
前方には、アムステルダムで最も古い橋の一つです。スキニー橋です。(ガイド)

ahead 前方 という副詞を強調するために、文頭に出ています。そして、その後、V+S と言う形が続きます。

Amsterdam の後には、コロン : がついてます。このコロンは次に付加的説明が続くことを示します。この記事で勉強しました。

ゴールデンアイでは、
007の敵のヤヌスはソ連の取調べ室から逃げて来た女性ナターリャを捕まえます。ナターリャの髪をなでながら言います。
01時間26分53秒
To the victor go the spoils.
勝者の元にこそ、戦利品は行くんだ。(ヤヌス)

To the victor 勝者の元へ という副詞句を強調するために、文頭に出ています。そして、その後、V+S と言う形が続きます。

spoil        [複数形で] 戦利品.

■リズムのため

■■as系

接続詞 as の後で、(助)動詞が発音上主語より軽いときに、リズムの関係で倒置が良く起こる
英文法解説(江川泰一郎著)

ムーンレイカーでは、
007は女性のグッドヘッド博士とベニスで会った後、ブラジルでまた再開します。
007がニコニコして、どこかでお会いしましたっけ?と言いつつ、気安く博士の手に触れると、
01時間04分25秒
The face is familiar, as is the manner.
顔はおなじみね、態度もね。(グッドヘッド博士)

動詞 is は主語 the manner より軽いですね。

ゴールドフィンガーでは、
Q が007にボンドカーの説明をしてます。
00時間23分18秒
Windscreen: bulletproof, as are the side and the rear windows.
フロントグラスは防弾だ。サイドウィンドウもリアウィンドウも。(Q)

動詞 are は主語 the side and the rear windows より軽いですね。

Windscreen の後のコロン : は説明とかするときに使われます。この記事で勉強しました。
フロントグラスは和製英語です。英国では windscreen と言い、米国では windshield と言うようです。この記事で勉強しました。

ダイヤモンドは永遠にでは、
007はダイヤモンド密輸事件を担当するにあたり、ダイヤモンド採掘会社が従業員の不正を防ぐ仕組みについて、ドナルド卿から説明を受けてます。
00時間10分01秒
Naturally the security measures tend to ensure that loyalty, as do the extensive amenities and social services we provide.
保安対策は従業員の忠誠を確実化する、我々が提供する幅広い娯楽設備や社会福祉もそうである。(ドナルド卿)

動詞 do は主語 the extensive amenities and social services we provide より軽いですね。

長くなりましたので、続きは別の記事にします。

007映画で英語を勉強して、300記事を超えました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です