007映画で英語の勉強 in の用法第4弾 範囲・限定、方法・方向

英文法解説(江川泰一郎著)に沿って勉強したいと思います。
(1)in の基本的な意味は、「~の中に」で、ほとんどの用法がこれで説明できるとあります。
A.~の中に あるものが他のものの中にいる場合
■(1)場所、位置 文字どおり中にいる場合である in the basket
■(2)周囲の中に 周囲のものの中に包まれている感じを表す in the sun(日なた)
■(3)服装 in uniform
■(4)状態 in love
■(5)範囲・限定 in some ways
■(6)方法、方向 in three directions
B.その他
■(1)形状 in a ring(輪の形で), in a row, in the shape of heart
■(2)表現の材料 in bronze, in reply, in farewell

(2)時を表す in の用法
■(1)基本例 in 1953(1953年に)
■(2)所要時間 in 5 minutes(5分で)
■(3)経過時間 主に未来のこと in a week(1週間たてば)
■(4)期間 not seen him in weeks(何週間も会ってない)、driest summer in years(ここ数年でもっとも雨が少ない)

以上の区分にそって、007映画の中に出てくる in の用法を見てみます。数々の例文から in の持つイメージが浮き上がってくると思います。

この記事で、
■(1)場所、位置 文字どおり中にいる場合である in the basket
■(2)周囲の中に 周囲のものの中に包まれている感じを表す in the sun
を勉強しました。

この記事で、
■(3)服装 in uniform
■(4)状態 in love
を勉強しました。

この記事で、
■(4)状態 の続きで in business、in ~ing
を勉強しました。

今日は、
■(5)範囲・限定 ある範囲の中では、という感じを表す
■(6)方法 方向(direction)の場合も含めて考える
を勉強します。

■(5)範囲・限定 ある範囲の中では、という感じを表す

The terms of payment are favorable to us in some ways.
支払いの条件はいくつかの点ではわれわれに有利である
The Soviet Union is rich in natural resources.
ソ連は天然資源が豊富だ
英文法解説(江川泰一郎著)

スペクターでは、
01時間52分49秒
ブロフェルドはマドレーヌ・スワンの前で小さなドリルで007の頭に穴を穿つ拷問をしてます。ブロフェルドは若いころの007との関わり合いを説明していて、
01時間52分48秒
In a way, he’s responsible for the path I took.
ある意味では、彼が私の進路を決めたんだ。(ブロフェルド)

ある点、ある面、という中ではということでしょう。

way         点、面
He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大だ
in a way      ある意味では
responsible     (物事が…の)原因である
path         (人生の)進路,
ルミナス英和・和英辞典

女王陛下の007では、
紋章院の人間のふりをして、007はブロフェルドのアレルギー研究所に潜入します。若い女性患者にパーティをしないかと誘われて、
00時間59分50秒
英語字幕では、
That’s not quite in my line.

line        好み、得手
Driving a car is not (in) my line. 車の運転は私には向かない.
ルミナス英和・和英辞典
in があってもなくても良いというのがおもしろいですね。
in がないときは、my line で私の好みそのもの、in my line で私の好みの範囲の中に入るって、感じなのでしょうかね。
音声は
That sort of thing’s not quite in my line.
と聞こえます。
ちなみに、否定文での quite は、完全には…ではない、とか、ぴったりというわけじゃないとかいう意味になります。この記事で勉強してます。

カジノ・ロワイヤルでは、
ウガンダのいわゆる自由のために戦う闘士は、テロリストの銀行家を務めるル・シッフルに多額の金を預けようとしてます。
00時間08分42秒
I want no risk in the portfolio.
Agreed.
俺はポートフォリオにリスクを持ちたくない。(闘士)
承知した。(ル・シッフル)

ポートフォリオの中に、と言ったところでしょうか。

portfolio      金融資産《全体》; 資産構成
ルミナス英和・和英辞典

スカイフォールでは、
007がいるホテルの部屋にイヴが訪ねてきます。かつて、諜報部の機密情報を盗んだ男ともみあっている時にイヴはMの指示で男を狙撃しましたが、弾丸は007に当たってます。
007は西洋剃刀でひげを剃ろうとしていたところですが、剃刀を渡してイヴに剃ってくれるよう促します。
00時間53分19秒
Are you putting your life in my hands again?
また、命を私の手に預けるつもり?(イヴ)

私の管理、支配の中にといったところでしょう。

hand         [普通は複数形で] 管理, 支配 (control)
I will leave the matter in your hands. その問題はあなたに任せよう.
ルミナス英和・和英辞典

■(6)方法 方向(direction)の場合も含めて考える

Your dream can be interpreted in two different ways.
君が見た夢には2つの違った解釈の仕方がある
The road branches in three directions here.
道はここで3方向に分かれます。
英文法解説(江川泰一郎著)

私を愛したスパイでは、
英国の潜水艦が行方不明になりました。極秘のパトロールコースがばれているとわかりました。でも、どうやって、という話題になり、Q が言います。
熱痕跡認識です。赤外線センサーを使うと噴射炎から飛行中の核ミサイルを探知できますね。(Q)
00時間14分28秒
Someone can now locate a submerged nuclear submarine in exactly the same way, by its wake.
まったく同じ方法で、潜水中の原子力潜水艦をその航跡から位置特定することができるのです。(Q)

wake        船の通った跡, 航跡
ルミナス英和・和英辞典

オクトパシーは、
007はサーカスにしかけられた時限爆弾を解除しました。そこの責任者が観衆に言います。
緊急事態がありましたが、もう大丈夫です。皆さんは安全です。(責任者)
01時間55分43秒
Now, please leave the tent in an orderly manner.
落ち着いてテントを退去ください。(司令官)

落ち着いた方法で、ってことですね。

orderly       静かな, 落ち着いた
manner       方法、やり方
ルミナス英和・和英辞典

ゴールデンアイでは、
007はヤヌスという敵を追い求めて、ペテルブルグに来ます。現地にいるCIAのウェイドは007に言います。
ヤヌスについては、何もわからないので、(ウェイド)
00時間55分43秒
The best thing I can do is point you in the direction of his competition.
俺にできるベストは、奴のライバルがいる方向に君を案内する事だ。(ウェイド)

direction は方向、方角を表していて、
in a northerly direction 北に向って.
The ship sailed away in the direction of Hawaii.
その船はあの[ハワイの]方向へ行きました.
go in the opposite [other, wrong] direction 反対の[違った]方角へ行く.
といった使い方になります。
ルミナス英和・和英辞典

私は、方向、方角というと何かを中に入れるような立体的な感じのない矢印線的な感じがしますが、in を使うのですね。米英人のイメージでは、方向、方角は中に何かを入れられる立体的な感覚なのかしら、と思ってます。

ちなみに、is point you は is to point you の to が省略されたものです。動詞(is/was)の前にdo/didがきて、不定詞以下がその内容を説明する場合には to が良く省略される事は、この記事で勉強してます。
また、competition は競争という意味だけでなく、競争者、ライバルという意味があります。この記事で勉強してます。

007映画で英語を勉強して、300記事近くまでなりました。好きな映画で英語を勉強するのは楽しいものです。この記事に全体の目次がありますので、ぜひともお好みの記事からご訪問ください。

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です